Studiuj werset

Księga Sędziów 12,8

„Po nim sądził Izraela Ibsan z Betlejem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem sądził po nim Izraela Abesan z Betlehem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A po nim sądził Israelitów Ibcan z Betlechemu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Potem sądził Izraela Abesan z Bethlehem:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Po nim sądził Izraelity Abesan z Betlehem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And after him Ibzan of Beth-lehem judged Israel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After Jephthah, Ibzan of Bethlehem judged Israel.
WEB · World English Bible, 2020: After him Ibzan of Bethlehem judged Israel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Post hunc judicavit Israël Abesan de Bethlehem:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּשְׁפֹּ֤ט אַֽחֲרָיו֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל אִבְצָ֖ן מִבֵּ֥ית לָֽחֶם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ ἔκρινε μετ᾿ αὐτὸν τὸν Ἰσραὴλ Ἀβαισσὰν ἀπὸ Βαιθλεέμ.

Porównaj cały rozdział Sdz 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 16,1 →
„Wtedy Pan powiedział do Samuela: Jak długo będziesz bolał nad Saulem, skoro odrzuciłem go, aby nie królował nad Izraelem? Napełnij swój róg oliwą i idź, posyłam cię do Jessego Betlejemity. Tam bowiem upatrzyłem sobie króla wśród jego synów.”
Rdz 15,19 →
„Kenitów, Kenizytów i Kadmonitów;”
Mi 5,2 →
„Ale ty, Betlejem Efrata, choć jesteś najmniejsze wśród tysięcy w Judzie, z ciebie jednak wyjdzie mi ten, który będzie władcą w Izraelu, a jego wyjścia są od dawna, od dni wiecznych.”
Mt 2,1 →
„A gdy Jezus urodził się w Betlejem w Judei za dni króla Heroda, oto mędrcy ze Wschodu przybyli do Jerozolimy i pytali:”