Studiuj werset

Księga Przysłów 17,14

„Kto zaczyna kłótnię, jest jak ten, co puszcza wodę; dlatego zaniechaj sporu, zanim wybuchnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto zaczyna zwadę, jest jako ten, co przekopuje wodę; przetoż niż się zwada rozsili, zaniechaj go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kiedy wszczyna się kłótnia, to jakby ktoś rozpętał fale; więc zaniechaj jej zanim wybuchnie zwada.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto spuszcza wodę, początkiem jest swarów: i niźli odniesie lekkość, odstępuje sądu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ten ktory wywiera wody, iest początkiem swaru, a przetoż pirwey niż się zamiesza zwada, zaniechay iey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto uwalnia wodę, zaczyna kłótnię, dlatego porzuć spór, zanim wybuchnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The beginning of strife is as when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: To start a quarrel is to release a flood; so abandon the dispute before it breaks out.
WEB · World English Bible, 2020: The beginning of strife is like breaching a dam, therefore stop contention before quarreling breaks out.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui dimittit aquam caput est jurgiorum, et antequam patiatur contumeliam judicium deserit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פּ֣וֹטֵֽר מַ֭יִם רֵאשִׁ֣ית מָד֑וֹן וְלִפְנֵ֥י הִ֝תְגַּלַּ֗ע הָרִ֥יב נְטֽוֹשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξουσίαν δίδωσι λόγοις ἀρχὴ δικαιοσύνης, προηγεῖται δὲ τῆς ἐνδείας στάσις καὶ μάχη.

Porównaj cały rozdział Prz 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 20,3 →
„Zaprzestać sporu jest zaszczytem dla człowieka, ale każdy głupiec się w niego wdaje.”
Prz 25,8 →
„Nie spiesz się do kłótni, bo na końcu nie będziesz wiedział, co zrobić, gdy cię zawstydzi twój bliźni.”
2Tm 2,23–24 →
„Unikaj zaś głupich i niedouczonych rozmów, wiedząc, że rodzą kłótnie. A sługa Pana nie powinien wdawać się w kłótnie, lecz ma być uprzejmy względem wszystkich, zdolny do nauczania, cierpliwie znoszący złych;”
Koh 7,8–9 →
„Lepsze jest dokończenie sprawy niż jej początek. Lepszy jest człowiek cierpliwego ducha niż człowiek wyniosłego ducha. Nie bądź w duchu skory do gniewu, gdyż gniew spoczywa w piersi głupich.”
1Tes 4,11 →
„I gorliwie starali się żyć spokojnie, dbać o swoje sprawy i pracować własnymi rękami, jak wam nakazaliśmy;”
Prz 15,1 →
„Łagodna odpowiedź uśmierza zapalczywość, a przykre słowa wzniecają gniew.”
Prz 16,32 →
„Lepszy jest nieskory do gniewu niż mocarz, a kto panuje nad swym duchem, jest lepszy niż ten, kto zdobywa miasto.”
Prz 19,11 →
„Roztropność człowieka powściąga jego gniew, a jego chwałą jest darować wykroczenie.”