Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 5,23

„Wprawdzie zastaliśmy więzienie starannie zamknięte, a strażników stojących na zewnątrz, przed drzwiami, po otwarciu jednak nie znaleźliśmy w nim nikogo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Więzienieć wprawdzie znaleźliśmy zamknione ze wszelką pilnością i stróże na dworze przede drzwiami stojące, lecz otworzywszy, żadnegośmy w niem nie znaleźli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Rzeczywiście, z całą pewności znaleźliśmy zamknięte więzienie i na zewnątrz, stojących z przodu drzwi strażników; ale kiedy otworzyli do wewnątrz nikogo nie znaleźliśmy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mówiąc: Ciemnicęśmy naleźli zamknioną ze wszystką pilnością i stróże stojące przede drzwiami; lecz otworzywszy, żadnegośmy w niéj nie naleźli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Powiedaiąc, Aczciechmy ciemnicę znaleźli zamknioną ze wszytką pilnością, y straż z dworu stoiącą przede drzwiami, lecz gdysmy otworzyli, żadnegosmy we wnątrz nie nalezli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Brama więzienia była zamknięta i strzeżona przez wartowników. Ale gdy ją otworzyliśmy, nikogo w środku nie było.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Więzienie wprawdzie znaleźliśmy zamknięte z całą starannością i strażników na zewnątrz stojących przed bramą, lecz gdy je otworzyliśmy, nikogo wewnątrz nie znaleźliśmy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Mówiąc, Więzienie naprawdę zastaliśmy zamknięte z wszelkim zabezpieczeniem, i strażników stojących na zewnątrz przed drzwiami: ale kiedy otworzyliśmy, nie znaleźliśmy żadnego człowieka w środku.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “We found the jail securely locked, with the guards posted at the doors; but when we opened them, we found no one inside.”
WEB · World English Bible, 2020: “We found the prison shut and locked, and the guards standing before the doors, but when we opened them, we found no one inside!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: dicentes: Carcerem quidem invenimus clausum cum omni diligentia, et custodes stantes ante januas: aperientes autem neminem intus invenimus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: λέγοντες ὅτι Τὸ μὲν δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ, καὶ τοὺς φύλακας ἔξω ἑστῶτας πρὸ τῶν θυρῶν· ἀνοίξαντες δέ, ἔσω οὐδένα εὕρομεν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λέγοντες ὅτι τὸ μὲν δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ καὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας πρὸ τῶν θυρῶν, ἀνοίξαντες δὲ ἔσω οὐδένα εὕρομεν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λέγοντες ὅτι τὸ δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ καὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας ἐπὶ τῶν θυρῶν, ἀνοίξαντες δὲ ἔσω, οὐδένα εὕρομεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λέγοντες ὅτι Τὸ δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ καὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας ἐπὶ τῶν θυρῶν, ἀνοίξαντες δὲ ἔσω οὐδένα εὕρομεν.

Porównaj cały rozdział Dz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 2,4 →
„Lecz ten, który mieszka w niebie, będzie się śmiał, Pan będzie z nich szydził.”
Ps 33,10 →
„Pan udaremnia zamiary narodów, niweczy zamysły ludów.”
Prz 21,30 →
„Nie ma mądrości ani rozumu, ani rady przeciwko Panu.”
Lm 3,37 →
„Któż może powiedzieć, że coś się stanie, gdy Pan tego nie rozkazał?”
Lm 3,55–58 →
„Wzywałem twego imienia, Panie, z głębokiego lochu. Usłyszałeś mój głos, nie zakrywaj swego ucha przed moim wzdychaniem i przed moim wołaniem. Zbliżyłeś się do mnie w dniu, kiedy cię wzywałem, i powiedziałeś: Nie bój się.…”