Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 5,22

„Lecz gdy słudzy przyszli i nie znaleźli ich w więzieniu, wrócili i oznajmili:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy słudzy przyszli, nie znaleźli ich w więzieniu, co wróciwszy się, oznajmili, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem słudzy przybyli, lecz nie znaleźli ich w więzieniu; więc wrócili się i oznajmili, mówiąc:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy przyszli słudzy i otworzywszy ciemnicę, nie naleźli ich, wróciwszy się, oznajmili,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale gdy oprawce przyszli, nie naleźli ich w ciemnicy, co wrociwszy się oznaymili.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy jednak członkowie straży dotarli na miejsce, nie znaleźli aresztowanych. Wrócili więc i zameldowali:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Podwładni jednak gdy tam przybyli, nie znaleźli ich w więzieniu, zawrócili więc, i oznajmili o tym, mówiąc:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz kiedy przybyli oficerowie, i nie znaleźli ich w więzieniu, wrócili i oznajmili,

KJV · King James Version, 1611/1769: But when the officers came, and found them not in the prison, they returned, and told,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But on arriving at the jail, the officers did not find them there. So they returned with the report:
WEB · World English Bible, 2020: But the officers who came didn’t find them in the prison. They returned and reported,

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum autem venissent ministri, et aperto carcere non invenissent illos, reversi nuntiaverunt,

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ δὲ ὑπηρέται παραγενόμενοι οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ· ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλαν,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἱ δὲ ὑπηρέται παραγενόμενοι οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ, ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλαν
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ δὲ παραγενόμενοι ὑπηρέται οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ, ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλαν
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ δὲ παραγενόμενοι ὑπηρέται οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ, ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλαν