Studiuj werset

Księga Sędziów 16,29

„Ujął więc Samson obie środkowe kolumny, na których stał dom i o które się wsparł, jedną swoją prawą ręką, a drugą swoją lewą ręką."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ująwszy Samson oba słupy pośrednie, na których dom stał, wsparł się o nie, o jeden prawą ręką swoją a o drugi lewą ręką swoją."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem Szymszon objął obie, środkowe kolumny, na których spoczywał dom, i mocno wsparł się o nie o jedną prawą, a o drugą lewą swą ręką.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I ująwszy obadwa słupy, na których stał dom, jeden z nich prawą ręką, a drugi lewą trzymając,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y viął Samson dwa słupy pośrzednie na ktorych dom stał, ieden po prawey a drugi po lewey stronie.

KJV · King James Version, 1611/1769: And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house stood, and on which it was borne up, of the one with his right hand, and of the other with his left.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Samson reached out for the two central pillars supporting the temple. Bracing himself against them with his right hand on one pillar and his left hand on the other,
WEB · World English Bible, 2020: Samson took hold of the two middle pillars on which the house rested and leaned on them, the one with his right hand and the other with his left.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et apprehendens ambas columnas quibus innitebatur domus, alteramque earum dextera et alteram læva tenens,

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּלְפֹּ֨ת שִׁמְשׁ֜וֹן אֶת־שְׁנֵ֣י ׀ עַמּוּדֵ֣י הַתָּ֗וֶךְ אֲשֶׁ֤ר הַבַּ֙יִת֙ נָכ֣וֹן עֲלֵיהֶ֔ם וַיִּסָּמֵ֖ךְ עֲלֵיהֶ֑ם אֶחָ֥ד בִּימִינ֖וֹ וְאֶחָ֥ד בִּשְׂמֹאלֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ περιέλαβε Σαμψὼν τοὺς δύο κίονας τοῦ οἴκου, ἐφ᾿ οὓς ὁ οἶκος εἱστήκει, καὶ ἐπεστηρίχθη ἐπ᾿ αὐτοὺς καὶ ἐκράτησεν ἕνα τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ καὶ ἕνα τῇ ἀριστερᾷ αὐτοῦ.