Studiuj werset
Księga Sędziów 16,29
„Ujął więc Samson obie środkowe kolumny, na których stał dom i o które się wsparł, jedną swoją prawą ręką, a drugą swoją lewą ręką."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ująwszy Samson oba słupy pośrednie, na których dom stał, wsparł się o nie, o jeden prawą ręką swoją a o drugi lewą ręką swoją."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּלְפֹּ֨ת
vai.yil.Pot
i chwycił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁנֵ֣י׀
she.Nei
dwaj
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
עַמּוּדֵ֣י
'a.mu.Dei
filary
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַתָּ֗וֶךְ
ha.Ta.vekh
ten środek
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נָכ֣וֹן
na.Khon
[był] oparty
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּסָּמֵ֖ךְ
vai.yi.sa.Mekh
i oparł się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּימִינ֖וֹ
bi.mi.No
w prawej [ręce] jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּשְׂמֹאלֽוֹ׃
bis.mo.Lo
swoją lewą [ręką]
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Sdz 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.