Studiuj werset

Księga Psalmów 68,23

„Aby twoja stopa była skąpana we krwi, a język twoich psów we krwi wrogów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż będzie noga twoja zbroczona we krwi, i język psów twoich we krwi nieprzyjacielskiej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: by twoja noga brodziła we krwi, a język twoich psów miał także udział we wrogach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby się omoczyła noga twoja we krwi: i język psów twoich z nieprzyjaciół w téjże.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby się omoczyła noga twoia we krwi, a ięzyk psow twoich, aby też łeptał krewi nieprzyiacielską.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aby twoja stopa ich zdruzgotała a język twoich psów miał część we krwi wrogów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That thy foot may be dipped in the blood of thine enemies, and the tongue of thy dogs in the same.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: that your foot may be dipped in the blood of your foes— the tongues of your dogs in the same.”
WEB · World English Bible, 2020: that you may crush them, dipping your foot in blood, that the tongues of your dogs may have their portion from your enemies.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut intingatur pes tuus in sanguine; lingua canum tuorum ex inimicis, ab ipso.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְמַ֤עַן ׀ תִּֽמְחַ֥ץ רַגְלְךָ֗ בְּ֫דָ֥ם לְשׁ֥וֹן כְּלָבֶ֑יךָ מֵאֹיְבִ֥ים מִנֵּֽהוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅπως ἂν βαφῇ ὁ πούς σου ἐν αἵματι, ἡ γλῶσσα τῶν κυνῶν σου ἐξ ἐχθρῶν παρ᾿ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 68 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 21,19 →
„I powiesz takie słowa: Tak mówi Pan: Czy zabiłeś i wziąłeś w posiadanie? Powiesz mu jeszcze: Tak mówi Pan: Na miejscu, gdzie psy lizały krew Nabota, psy będą lizać twoją krew, właśnie twoją.”
Ps 58,10 →
„Będzie się weselił sprawiedliwy, gdy ujrzy pomstę; swoje stopy umyje we krwi niegodziwego.”
1Krl 22,38 →
„A gdy myto rydwan w sadzawce Samarii, psy lizały jego krew, myto także jego zbroję, według słowa Pana, które zapowiedział.”
Ap 19,17–21 →
„I zobaczyłem jednego anioła stojącego w słońcu. I zawołał donośnym głosem do wszystkich ptaków latających środkiem nieba: Chodźcie, zgromadźcie się na ucztę wielkiego Boga; Aby jeść ciała królów, ciała wodzów i ciała mocarzy, ciała koni i ich jeźdźców, i ciała wszystkich: wolnych i niewolników…”
2Krl 9,33–37 →
„Powiedział im: Zrzućcie ją. Wtedy zrzucili ją. Jej krew obryzgała mur i konie, a on podeptał ją. A gdy tam wszedł, najadł się i napił, potem powiedział: Zajmijcie się teraz tą przeklętą i pogrzebcie ją. Jest bowiem córką króla.…”
Iz 63,1–6 →
„Kim jest ten, który przybywa z Edomu, w farbowanych szatach z Bosry? Ten wspaniały w swoich szatach, kroczący w swojej wielkiej mocy? To ja jestem, który mówię w sprawiedliwości, potężny w wybawieniu. Dlaczego twoja odzież jest czerwona? A twoje szaty jak u tego, który tłoczy w prasie?…”