Studiuj werset
Księga Psalmów 68,23
„Aby twoja stopa była skąpana we krwi, a język twoich psów we krwi wrogów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rzekł Pan: Wyprowadzę zaś swoich jako z Basan, wywiodę ich zaś z głębokości morskiej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּֽמְחַ֥ץ
tim.Chatz
aby zmiażdżyła
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
רַגְלְךָ֗
rag.le.Kha
stopa twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְשׁ֥וֹן
le.Shon
język
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
כְּלָבֶ֑יךָ
ke.la.Vei.kha
psów twoich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מֵאֹיְבִ֥ים
me.'o.ye.Vim
[będzie] z [tych] wrogów
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִנֵּֽהוּ׃
mi.Ne.hu
dział jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 68 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.