Studiuj werset

Księga Psalmów 68,24

„Widzieli twoje pochody, Boże; pochody mego Boga, mego Króla w świątyni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Widzieli ciągnienia twoje, Boże! ciągnienia Boga mego i króla mego w świątnicy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Widzieli Twój pochód, prawdziwy Boże, pochód mojego Boga, mojego Króla w świętości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Widzieli postępowania twoje, Boże, postępowania Boga mego, króla mojego, który jest w świątnicy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Widzianoć slad twoy o Boże, slad Boga moiego y Krola moiego na świętym mieyscu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Widzieli Twoje wymarsze, Boże; wymarsze mojego Boga, mojego Króla w miejscu świętym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They have seen thy goings, O God; even the goings of my God, my King, in the sanctuary.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They have seen Your procession, O God— the march of my God and King into the sanctuary.
WEB · World English Bible, 2020: They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Viderunt ingressus tuos, Deus, ingressus Dei mei, regis mei, qui est in sancto.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רָא֣וּ הֲלִיכוֹתֶ֣יךָ אֱלֹהִ֑ים הֲלִ֘יכ֤וֹת אֵלִ֖י מַלְכִּ֣י בַקֹּֽדֶשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐθεωρήθησαν αἱ πορεῖαί σου, ὁ Θεός, αἱ πορεῖαι τοῦ Θεοῦ μου τοῦ βασιλέως τοῦ ἐν τῷ ἁγίῳ.

Porównaj cały rozdział Ps 68 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 47,5–7 →
„Wstąpił Bóg wśród okrzyków, Pan przy dźwięku trąby. Śpiewajcie Bogu, śpiewajcie; śpiewajcie naszemu Królowi, śpiewajcie. Bóg bowiem jest Królem całej ziemi, śpiewajcie pieśni pouczające.”
2Sm 6,12–17 →
„A doniesiono królowi Dawidowi: Pan błogosławi domowi Obed-Edoma i wszystkiemu, co posiada, ze względu na arkę Boga. Dawid poszedł więc i sprowadził z wielką radością arkę Boga z domu Obed-Edoma do miasta Dawida.…”
1Krn 13,8 →
„Dawid zaś i cały Izrael grali przed Bogiem ze wszystkich sił, śpiewając przy dźwiękach harf, cytr, bębnów, cymbałów i trąb.”
1Krn 15,16–24 →
„Potem Dawid rozkazał naczelnikom Lewitów, aby ustanowili swoich braci śpiewakami przy instrumentach muzycznych: cytrach, harfach i cymbałach, aby rozbrzmiewał donośny głos pełen radości.…”
Ps 24,7–10 →
„Podnieście, o bramy, wasze głowy; podnieście się, wrota odwieczne, aby wszedł Król chwały. Któż jest tym Królem chwały? Pan mocny i potężny, Pan potężny w boju. Podnieście, o bramy, wasze głowy; podnieście się, wrota odwieczne, aby wszedł Król chwały.…”