Studiuj werset

2 Księga Samuela 6,12

„A doniesiono królowi Dawidowi: Pan błogosławi domowi Obed-Edoma i wszystkiemu, co posiada, ze względu na arkę Boga. Dawid poszedł więc i sprowadził z wielką radością arkę Boga z domu Obed-Edoma do miasta Dawida."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I oznajmiono królowi Dawidowi, mówiąc: Błogosławi Pan domowi Obededoma, i wszystkiemu, co ma, dla skrzyni Bożej. Tedy szedłszy Dawid, wziął skrzynię Bożą z domu Obededoma do miasta Dawidowego z weselem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֻּגַּ֗ד

vai.yu.Gad

i powiedziano

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hofal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5046 →interlinia

לַמֶּ֣לֶךְ

la.Me.lekh

do króla

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4428 →interlinia

דָּוִד֮

da.Vid

Dawid

rzeczownik · r.m.

H1732 →interlinia

לֵאמֹר֒

le.Mor

[do] mówiąc

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H0559 →interlinia

בֵּרַ֣ךְ

be.Rakh

on pobłogosławił

czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1288 →interlinia

יְהוָ֗ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

בֵּ֨ית

beit

dom

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1004 →interlinia

עֹבֵ֤ד

'o.Ved

Obed-

rzeczownik · r.m.

H5654 →interlinia

אֱדֹם֙

'e.Dom

Edom

rzeczownik · r.m.

H5654 →interlinia

וְאֶת־

ve.'Et

i [znacznik biernika]

spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3605 →interlinia

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

że/tamten

partykuła

H0834 →interlinia

ל֔וֹ

[należy] do <niego>

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H9033 →interlinia

בַּעֲב֖וּר

ba.'a.Vur

ze względu na

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5668 →interlinia

אֲר֣וֹן

'a.Ron

arka

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0727 →interlinia

הָאֱלֹהִ֑ים

ha.'E.lo.Him

[ten] Bóg

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0430 →interlinia

וַיֵּ֣לֶךְ

vai.Ye.lekh

i poszedł

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1980 →interlinia

דָּוִ֗ד

da.Vid

Dawid

rzeczownik · r.m.

H1732 →interlinia

וַיַּעַל֩

vai.ya.'Al

i wyprowadził

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5927 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

אֲר֨וֹן

'a.Ron

arka

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0727 →interlinia

הָאֱלֹהִ֜ים

ha.'E.lo.Him

[ten] Bóg

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0430 →interlinia

מִבֵּ֨ית

mi.Beit

z [tego] domu (dopełniacz)

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1004 →interlinia

עֹבֵ֥ד

'o.Ved

Obed-

rzeczownik · r.m.

H5654 →interlinia

אֱדֹ֛ם

'e.Dom

Edom

rzeczownik · r.m.

H5654 →interlinia

עִ֥יר

'ir

[to] miasto (dopełniacz)

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H5892 →interlinia

דָּוִ֖ד

da.Vid

Dawid

rzeczownik · r.m.

H1732 →interlinia

בְּשִׂמְחָֽה׃

be.sim.Chah

z radością

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H8057 →interlinia

Cały rozdział 2Sm 6 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2Sm 6,11werset 12 z 232Sm 6,13 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.