Studiuj werset
1 Księga Kronik 15,25
„Tak więc Dawid, starsi Izraela i tysiącznicy wyruszyli, aby z radością przenieść arkę przymierza Pana z domu Obed-Edoma."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak Dawid i starsi Izraelscy, i hetmani nad tysiącami szli, aby przeprowadzili skrzynię przymierza Pańskiego z domu Obededomowego z weselem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֥י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְזִקְנֵ֥י
ve.zik.Nei
i [ci] starsi
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְשָׂרֵ֣י
ve.sa.Rei
i przywódcy (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֲלָפִ֑ים
ha.'a.la.Fim
tysiące
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
הַהֹֽלְכִ֗ים
ha.ho.le.Khim
[byli] tymi [którzy] szli
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְֽהַעֲל֞וֹת
le.ha.'a.Lot
aby wyprowadzić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּרִית־
be.rit-
przymierze
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְּשִׂמְחָֽה׃ ס
be.sim.Chah
z radością
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krn 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.