Studiuj werset
Księga Estery 10,3
„Żyd Mardocheusz był bowiem drugi po królu Aswerusie, wielki w oczach Żydów i cieszący się uznaniem wśród wielu swoich braci, troszczył się o dobro swego ludu i głosił pokój całemu swemu ludowi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem Mardocheusz Żyd był wtórym po królu Aswerusie, i wielkim u Żydów, i zacny u mnóstwa braci swych, starając się o dobro ludu swego, i sprawując pokój wszystkiemu narodowi swemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַיְּהוּדִ֗י
hai.ye.hu.Di
Żyd
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַמֶּ֣לֶךְ
la.Me.lekh
do króla
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְגָדוֹל֙
ve.ga.dOl
i [było] wielkie
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַיְּהוּדִ֔ים
lai.ye.hu.Dim
do Żydów
przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְרָצ֖וּי
ve.ra.Tzui
i był miły
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְרֹ֣ב
le.Ro
dla [tego] mnóstwa (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֶחָ֑יו
'e.Chav
bracia jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְעַמּ֔וֹ
le.'a.Mo
dla ludu swego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְדֹבֵ֥ר
ve.do.Ver
i mówiący
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְכָל־
le.khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
זַרְעֽוֹ׃
zar.'O
potomstwo jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Est 10 w narzędziach
← Est 10,2werset 3 z 3
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.