Studiuj werset
Księga Estery 10,2
„A wszystkie dzieła jego potęgi i mocy oraz opis wielkości Mardocheusza, którą wyróżnił go król, czy nie są zapisane w księgach kronik królów Medii i Persji?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Awszystkie sprawy mocy jego, i możności jego, z opisaniem zacności Mardocheuszowej, którą go wielmożnym uczynił król, to zapisano w księgach kronik o królach Medskich i Perskich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַעֲשֵׂ֤ה
ma.'a.Seh
[to] osiągnięcie (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תָקְפּוֹ֙
ta.ke.Po
moc jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּגְב֣וּרָת֔וֹ
u.ge.Vu.ra.To
i jego potęga
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּפָרָשַׁת֙
u.fa.ra.Shat
i [to] pełne sprawozdanie (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
גְּדֻלַּ֣ת
ge.du.Lat
wielkość
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
גִּדְּל֖וֹ
gi.de.Lo
on go wywyższył
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּתוּבִ֗ים
ke.tu.Vim
napisany
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְמַלְכֵ֖י
le.mal.Khei
królów (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Est 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.