Studiuj werset

Księga Estery 10,1

„Potem król Aswerus nałożył podatek na swoją ziemię i na wyspy morskie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem ułożył król Aswerus podatek na ziemię swoję, i na wyspy morskie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem król Ahasweros nałożył daninę na kraj oraz na wyspy morza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A król Aswerus uczynił hołdowne wszystkę ziemię i wszystkie wyspy morskie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y włożył Krol Aswerus podatek na ziemię swą y na wyspy morskie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Potem król Achaszwerosz nałożył podatek na swoją ziemię i na wyspy morza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now King Xerxes imposed tribute throughout the land, even to its farthest shores.
WEB · World English Bible, 2020: King Ahasuerus laid a tribute on the land and on the islands of the sea.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Rex vero Assuerus omnem terram et cunctas maris insulas fecit tributarias:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּשֶׂם֩ הַמֶּ֨לֶךְ אחשרש ׀ מַ֛ס עַל־הָאָ֖רֶץ וְאִיֵּ֥י הַיָּֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΕΓΡΑΨΕ δὲ ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν βασιλείαν τῆς τε γῆς καὶ τῆς θαλάσσης,

Porównaj cały rozdział Est 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 24,15 →
„Dlatego wysławiajcie Pana w dolinach, na wyspach morskich – imię Pana, Boga Izraela.”
Ps 72,10 →
„Królowie Tarszisz i wysp przyniosą dary, królowie Szeby i Saby złożą daninę.”
Rdz 10,5 →
„Od nich rozdzielone zostały wyspy narodów po swych ziemiach; każdy według swojego języka i według swoich rodów, w swoich narodach.”
Est 1,1 →
„I stało się za dni Aswerusa – tego Aswerusa, który królował od Indii aż do Etiopii nad stu dwudziestoma siedmioma prowincjami;”
Est 8,9 →
„Zwołano więc pisarzy króla w tym czasie, trzeciego miesiąca, to jest miesiąca Siwan, dwudziestego trzeciego dnia tego miesiąca, i napisano wszystko, tak jak nakazał Mardocheusz, do Żydów, do satrapów, do namiestników i do przełożonych prowincji, które rozciągają się od Indii aż do Etiopii, do stu…”