Studiuj werset

Księga Liczb 22,15

„Wtedy Balak ponownie wysłał książąt – liczniejszych i dostojniejszych od pierwszych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy po wtóre posłał Balak więcej książąt, i zacniejszych nad pierwsze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Balak ponownie posłał książęta, większych i znamienitszych od pierwszych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: On znowu posłał daleko więcéj i zacniejszych, niźli przedtem był posłał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Powtore tedy posłał Balak więcey Książąt poważnieyszych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And Balak sent yet again princes, more, and more honourable than they.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Balak sent other princes, more numerous and more distinguished than the first messengers.
WEB · World English Bible, 2020: Balak again sent princes, more, and more honorable than they.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Rursum ille multo plures et nobiliores quam ante miserat, misit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֥סֶף ע֖וֹד בָּלָ֑ק שְׁלֹ֣חַ שָׂרִ֔ים רַבִּ֥ים וְנִכְבָּדִ֖ים מֵאֵֽלֶּה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ προσέθετο Βαλὰκ ἔτι ἀποστεῖλαι ἄρχοντας πλείους καὶ ἐντιμοτέρους τούτων.

Porównaj cały rozdział Lb 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 22,7–8 →
„Wtedy starsi Moabu i starsi Midianu wybrali się w drogę, mając w swych rękach zapłatę za wróżbę. Przyszli do Balaama i przekazali mu słowa Balaka. On zaś powiedział do nich: Pozostańcie tu na noc, a dam wam odpowiedź, jaką mi oznajmi Pan. I zostali książęta Moabu u Balaama.”
Dz 10,7–8 →
„A gdy anioł, który mówił z Korneliuszem, odszedł, ten zawołał dwóch swoich sług i pobożnego żołnierza spośród tych, którzy stale mu posługiwali; I opowiedziawszy im wszystko, posłał ich do Jafy.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.