Studiuj werset

Księga Liczb 22,14

„Wstali więc książęta Moabu, przyszli do Balaka i powiedzieli: Balaam nie chciał iść z nami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wstawszy tedy książęta Moabskie, wrócili się do Balaka, i powiedzieli: Nie chciał Balaam iść z nami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem książęta Moabu poszli, przyszli do Balaka i powiedzieli: Bileam nie chciał iść z nami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wróciwszy się książęta rzekli do Balaka: Nie chciał Balaam przyjść z nami.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Książęta Moabskie wrociwszy sie przyszli do Balaka opowiedaiąc że Balaam z niemi iść nie chciał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the princes of Moab arose, returned to Balak, and said, “Balaam refused to come with us.”
WEB · World English Bible, 2020: The princes of Moab rose up, and they went to Balak, and said, “Balaam refuses to come with us.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Reversi principes dixerunt ad Balac: Noluit Balaam venire nobiscum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּק֙וּמוּ֙ שָׂרֵ֣י מוֹאָ֔ב וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־בָּלָ֑ק וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵאֵ֥ן בִּלְעָ֖ם הֲלֹ֥ךְ עִמָּֽנוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀναστάντες οἱ ἄρχοντες Μωὰβ ἦλθον πρὸς Βαλὰκ καὶ εἶπαν· οὐ θέλει Βαλαὰμ πορευθῆναι μεθ' ἡμῶν.

Porównaj cały rozdział Lb 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 22,13 →
„Gdy Balaam wstał rano, powiedział do książąt Balaka: Wracajcie do waszej ziemi, bo Pan nie pozwala mi iść z wami.”
Lb 22,37 →
„I Balak powiedział do Balaama: Czyż nie posłałem do ciebie pilnie, aby cię wezwać? Dlaczego nie przyszedłeś do mnie? Czyż nie potrafię cię uczcić?”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.