Studiuj werset
Księga Liczb 22,37
„I Balak powiedział do Balaama: Czyż nie posłałem do ciebie pilnie, aby cię wezwać? Dlaczego nie przyszedłeś do mnie? Czyż nie potrafię cię uczcić?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł Balak do Balaama: Azażem z pilnością nie posyłał do ciebie wzywając cię? Czemużeś nie przyjechał do mnie? azaż cię zacnie uczcić nie mogę?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁלַ֤חְתִּי
sha.Lach.ti
posłałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֵלֶ֙יךָ֙
'e.Lei.kha
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִקְרֹא־
lik.ro'-
wezwać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הָלַ֖כְתָּ
ha.Lakh.ta
przyszedłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אוּכַ֖ל
'u.Khal
czy mogę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כַּבְּדֶֽךָ׃
ka.be.De.kha
aby cię uhonorować
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lb 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.