Studiuj werset
2 Księga Królewska 3,9
„Wyruszyli więc król Izraela, król Judy i król Edomu. A gdy krążyli drogą przez siedem dni, zabrakło wody dla wojska i dla bydła, które szło za nimi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak wyciągnął król Izraelski i król Judzki, i król Edomski. A gdy krążyli drogą siedm dni, nie dostało wody wojsku, ani bydłu, które szło z nimi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּלֶךְ֩
vai.ye.leKh
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמֶֽלֶך־
u.Me.lekh-
i król
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמֶ֣לֶךְ
u.Me.lekh
i król
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיָּסֹ֕בּוּ
vai.ya.So.bu
i obeszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
דֶּ֖רֶךְ
De.rekh
droga (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
שִׁבְעַ֣ת
shiv.'At
siedem
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הָיָ֨ה
ha.Yah
należało
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַֽמַּחֲנֶ֛ה
la.ma.cha.Neh
do wojska
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְלַבְּהֵמָ֖ה
ve.la.be.he.Mah
i do zwierząt
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּרַגְלֵיהֶֽם׃
be.rag.lei.Hem
[był] u stóp ich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 2Krl 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.