Studiuj werset

2 Księga Królewska 3,8

„I zapytał: Którą drogą pójdziemy? Odpowiedział: Drogą przez pustynię Edomu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zatem rzekł: Którąż drogą pociągniemy? I odpowiedział: Drogą puszczy Edomskiej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto się zapytał: Którą drogą wyruszysz? Więc odpowiedział: Drogą przez edomicką pustynię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł: Którą drogą pociągniemy? A on odpowiedział: Przez puszczą Idumejską.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatym ieszcze rzekł, Ktorąż drogą pociągniemy, a on mu powiedział, Drogą ku puszczy Edomskiey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then he asked, “Which way shall we go up?” “By way of the Desert of Edom,” replied Joram.
WEB · World English Bible, 2020: Then he said, “Which way shall we go up?” Jehoram answered, “The way of the wilderness of Edom.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixitque: Per quam viam ascendemus? At ille respondit: Per desertum Idumææ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֕אמֶר אֵי־זֶ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ נַעֲלֶ֑ה וַיֹּ֕אמֶר דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר אֱדֽוֹם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε· ποία ὁδῷ ἀναβῶ; καὶ εἶπεν· ὁδὸν ἔρημον Ἐδώμ.

Porównaj cały rozdział 2Krl 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 21,4 →
„Potem wyruszyli od góry Hor w kierunku Morza Czerwonego, aby obejść ziemię Edom. I lud bardzo się zniechęcił w drodze.”
Ml 1,2–3 →
„Umiłowałem was, mówi Pan, a wy mówicie: W czym nas umiłowałeś? Czy Ezaw nie był bratem Jakuba? – mówi Pan, a jednak umiłowałem Jakuba; A Ezawa znienawidziłem i wydałem jego góry na spustoszenie, a jego dziedzictwo – smokom na pustkowiu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.