Studiuj werset

Księga Liczb 20,2

„A gdy zabrakło wody dla ludu, zebrali się przeciw Mojżeszowi i Aaronowi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy lud nie miał wody, zebrali się przeciw Mojżeszowi, i przeciw Aaronowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz nie było wody dla zboru, więc wszyscy się zebrali przeciwko Mojżeszowi i przeciw Ahronowi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy lud nie miał wody, zeszli się przeciw Mojżeszowi i Aaronowi,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy wszytko woysko niemiało wody, zebrali sie przeciw Moiżeszowi y Aaronowi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and against Aaron.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now there was no water for the congregation, so they gathered against Moses and Aaron.
WEB · World English Bible, 2020: There was no water for the congregation; and they assembled themselves together against Moses and against Aaron.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque indigeret aqua populus, convenerunt adversum Moysen et Aaron:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְלֹא־הָ֥יָה מַ֖יִם לָעֵדָ֑ה וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ עַל־מֹשֶׁ֖ה וְעַֽל־אַהֲרֹֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οὐκ ἦν ὕδωρ τῇ συναγωγῇ, καὶ ἠθροίσθησαν ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ἀαρών.

Porównaj cały rozdział Lb 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 16,19 →
„A Korach zebrał przeciwko nim całe zgromadzenie u wejścia do Namiotu Zgromadzenia i wtedy chwała Pana ukazała się całemu ludowi.”
Lb 16,42 →
„I gdy zgromadzenie zbierało się przeciw Mojżeszowi i Aaronowi, spojrzeli w stronę Namiotu Zgromadzenia, a oto okrył go obłok i ukazała się chwała Pana.”
Wj 15,23–24 →
„A gdy przybyli do Mary, nie mogli pić z wód Mary, bo były gorzkie. Dlatego nazwano to miejsce Mara. Wtedy lud szemrał przeciw Mojżeszowi, mówiąc: Cóż będziemy pić?”
Wj 16,2 →
„I całe zgromadzenie synów Izraela szemrało przeciw Mojżeszowi i Aaronowi na pustyni.”
Wj 16,7 →
„A rano ujrzycie chwałę Pana, usłyszał bowiem wasze szemrania przeciw Panu. A my, czym jesteśmy, że szemrzecie przeciwko nam?”