Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Liczb 16,42

I gdy zgromadzenie zbierało się przeciw Mojżeszowi i Aaronowi, spojrzeli w stronę Namiotu Zgromadzenia, a oto okrył go obłok i ukazała się chwała Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I stało się, gdy się zbierał lud przeciw Mojżeszowi, i przeciw Aaronowi, że spojrzeli ku namiotowi zgromadzenia, a oto, okrył go obłok, i okazała się chwała Pańska."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְהִ֗י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּהִקָּהֵ֤ל
be.hi.ka.Hel
gdy się zebrali
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הָֽעֵדָה֙
ha.'e.Dah
zgromadzenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עַל־
'al-
na
przyimek
מֹשֶׁ֣ה
mo.Sheh
Mojżesz
rzeczownik · r.m.
וְעַֽל־
ve.'al-
i na
spójnik + przyimek
אַהֲרֹ֔ן
'a.ha.Ron
Aaron
rzeczownik · r.m.
וַיִּפְנוּ֙
vai.yif.Nu
i odwrócili się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
אֹ֣הֶל
'O.hel
[ten] namiot
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מוֹעֵ֔ד
mo.'Ed
zgromadzenie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהִנֵּ֥ה
ve.hi.Neh
i tam!
spójnik + partykuła · wykrzyknik
כִסָּ֖הוּ
khi.Sa.hu
przykryło ją
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֶעָנָ֑ן
he.'a.Nan
obłok
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֵּרָ֖א
vai.ye.Ra'
i ukazało się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּב֥וֹד
ke.Vod
chwała
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָֽה׃
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł

Cały rozdział Lb 16 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.