Studiuj werset
Księga Wyjścia 16,10
„Gdy Aaron mówił do całego zgromadzenia synów Izraela, spojrzeli w stronę pustyni, a oto chwała Pana ukazała się w obłoku."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stało się, gdy mówił Aaron do wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich, że spojrzeli ku puszczy, a oto, chwała Pańska ukazała się w obłoku."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֗י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּדַבֵּ֤ר
ke.da.Ber
gdy mówił
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עֲדַ֣ת
'a.Dat
zgromadzenie (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּפְנ֖וּ
vai.yif.Nu
i odwrócili się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַמִּדְבָּ֑ר
ha.mid.Bar
pustynia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִרְאָ֖ה
nir.'Ah
ukazało się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֶּעָנָֽן׃ פ
be.'a.Nan
w obłoku
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.