Studiuj werset
Księga Wyjścia 16,9
„Mojżesz powiedział do Aarona: Powiedz całemu zgromadzeniu synów Izraela: Zbliżcie się przed oblicze Pana, gdyż usłyszał wasze szemranie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Mojżesz do Aarona: Mów do wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich: Przystąpcie przed obliczność Pańską; bo usłyszał szemranie wasze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲדַת֙
'a.Dat
zgromadzenie (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
קִרְב֖וּ
kir.Vu
zbliżyć się
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שָׁמַ֔ע
sha.Ma'
usłyszał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תְּלֻנֹּתֵיכֶֽם׃
te.lu.no.tei.Khem
szemrania wasze
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Wj 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.