Studiuj werset

1 Księga Królewska 8,10

„A gdy kapłani wyszli z Miejsca Świętego, obłok napełnił dom Pana;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się, gdy wychodzili kapłani z świątnicy, że obłok napełnił dom Pański."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy kapłani wychodzili ze Świętego, stało się, że obłok zaległ Przybytek WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I stało się, gdy wyszli kapłani z świątnice, obłok napełnił dom Pański.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy tedy wyszli z Mieysca świętego Kapłani, obłok napełnił Dom Pański.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it came to pass, when the priests were come out of the holy place, that the cloud filled the house of the LORD,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And when the priests came out of the Holy Place, the cloud filled the house of the LORD
WEB · World English Bible, 2020: It came to pass, when the priests had come out of the holy place, that the cloud filled the LORD’s house,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Factum est autem cum exissent sacerdotes de sanctuario, nebula implevit domum Domini,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֕י בְּצֵ֥את הַכֹּהֲנִ֖ים מִן־הַקֹּ֑דֶשׁ וְהֶעָנָ֥ן מָלֵ֖א אֶת־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγένετο ὡς ἐξῆλθον οἱ ἱερεῖς ἐκ τοῦ ἁγίου, καὶ ἡ νεφέλη ἔπλησε τὸν οἶκον·

Porównaj cały rozdział 1Krl 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 40,34–35 →
„Wtedy obłok okrył Namiot Zgromadzenia, a chwała Pana napełniła przybytek. I Mojżesz nie mógł wejść do Namiotu Zgromadzenia, bo spoczywał nad nim obłok, a chwała Pana napełniła przybytek.”
2Krn 7,1–2 →
„A gdy Salomon skończył się modlić, spadł z nieba ogień i pochłonął całopalenie oraz pozostałe ofiary, a chwała Pana wypełniła ten dom. I kapłani nie mogli wejść do domu Pana, bo chwała Pana napełniła dom Pana.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.