Studiuj werset
1 Księga Królewska 8,9
„W arce nie było nic oprócz dwóch kamiennych tablic, które Mojżesz włożył do niej na Horebie, gdy Pan zawarł przymierze z synami Izraela po ich wyjściu z Egiptu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nic nie było w skrzyni tylko dwie tablice kamienne, które tam był schował Mojżesz na Horebie, gdy stanowił przymierze Pan z synami Izraelskimi, gdy szli z ziemi Egipskiej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בָּֽאָר֔וֹן
ba.'a.Ron
[było] w arce
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שְׁנֵי֙
she.Nei
dwaj
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הָאֲבָנִ֔ים
ha.'a.va.Nim
<te> kamienie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הִנִּ֥חַ
hi.Ni.ach
umieścił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כָּרַ֤ת
ka.Rat
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּצֵאתָ֖ם
be.tze.Tam
kiedy oni wyszli
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵאֶ֥רֶץ
me.'E.retz
z ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Krl 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.