Studiuj werset

Księga Wyjścia 25,21

„I położysz przebłagalnię na wierzchu arki, a w arkę włożysz świadectwo, które ci dam."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I włożysz ubłagalnię na wierzch skrzyni, a do skrzyni włożysz świadectwo, któreć dam."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wieko położysz na wierzch arki, zaś w arce umieścisz świadectwo, które ci dam.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Do któréj włożysz świadectwo, które dam tobie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: To Wieko położysz na wierzchu Skrzynie, a w Skrzynię włożysz Swiadectwo ktore dam tobie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Set the mercy seat atop the ark, and put the Testimony that I will give you into the ark.
WEB · World English Bible, 2020: You shall put the mercy seat on top of the ark, and in the ark you shall put the covenant that I will give you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: in qua pones testimonium quod dabo tibi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְנָתַתָּ֧ אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת עַל־הָאָרֹ֖ן מִלְמָ֑עְלָה וְאֶל־הָ֣אָרֹ֔ן תִּתֵּן֙ אֶת־הָ֣עֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר אֶתֵּ֖ן אֵלֶֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπιθήσεις τὸ ἱλαστήριον ἐπὶ τὴν κιβωτὸν ἄνωθεν· καὶ εἰς τὴν κιβωτὸν ἐμβαλεῖς τὰ μαρτύρια, ἃ ἂν δῷ σοι.

Porównaj cały rozdział Wj 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 26,34 →
„Położysz też przebłagalnię na arce świadectwa w Miejscu Najświętszym.”
Rz 10,4 →
„Końcem bowiem prawa jest Chrystus ku sprawiedliwości każdego, kto wierzy.”
Wj 25,16–17 →
„W arkę włożysz świadectwo, które ci dam. Uczynisz też przebłagalnię ze szczerego złota. Jej długość będzie na dwa i pół łokcia, a jej szerokość – na półtora łokcia.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.