Studiuj werset
Księga Liczb 16,43
„Wtedy Mojżesz z Aaronem przyszli przed Namiot Zgromadzenia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I przyszedł Mojżesz z Aaronem przed namiot zgromadzenia."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A Mojżesz wszedł z Ahronem do wnętrza Przybytku Zboru.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Mojżesz i Aaron uciekli do przybytku przymierza. Który, gdy weszli, okrył obłok, i ukazała się chwała Pańska.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tam gdy Moiżesz y Aaron weszli do Przybytku zgromadzenia.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Moses and Aaron came before the tabernacle of the congregation.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then Moses and Aaron went to the front of the Tent of Meeting,
- WEB · World English Bible, 2020
- Moses and Aaron came to the front of the Tent of Meeting.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Moyses et Aaron fugerunt ad tabernaculum fœderis. Quod, postquam ingressi sunt, operuit nubes, et apparuit gloria Domini.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיָּבֹ֤א מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן אֶל־פְּנֵ֖י אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ פ
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ εἰσῆλθε Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν κατὰ πρόσωπον τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּבֹ֤א
vai.ya.Vo'
i przyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹ֥הֶל
'O.hel
[ten] namiot
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lb 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.