Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 10,7

„A idąc, głoście: Przybliżyło się królestwo niebieskie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A idąc każcie, mówiąc: Przybliżyło się królestwo niebieskie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A idąc głoście, mówiąc: Przybliżyło się Królestwo Niebios.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A szedłszy przepowiadajcie, mówiąc: Iż się przybliżyło królestwo niebieskie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A szedszy, przepowiedaycie, mowiąc, Przybliżyło się Krolestwo niebieskie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Mówcie im: „Nadchodzi królestwo niebieskie!”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A idąc głoście, mówiąc: Przybliżyło się Królestwo Niebios.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A jak idziecie, głoście, mówiąc, Królestwo nieba jest w zasięgu ręki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As you go, preach this message: ‘The kingdom of heaven is near.’
WEB · World English Bible, 2020: As you go, preach, saying, ‘The Kingdom of Heaven is at hand!’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Euntes autem prædicate, dicentes: Quia appropinquavit regnum cælorum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε, λέγοντες ὅτι Ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε λέγοντες ὅτι ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε λέγοντες ὅτι ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε λέγοντες ὅτι Ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

Porównaj cały rozdział Mt 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (18)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 28,31 →
„Głosząc królestwo Boże i nauczając tego, co dotyczy Pana Jezusa Chrystusa, ze wszelką odwagą i bez przeszkód.”
Mt 3,2 →
„Pokutujcie, bo przybliżyło się królestwo niebieskie.”
Mt 4,17 →
„Od tego czasu Jezus zaczął głosić i mówić: Pokutujcie, przybliżyło się bowiem królestwo niebieskie.”
Łk 9,60 →
„Lecz Jezus mu odpowiedział: Niech umarli grzebią swoich umarłych, a ty idź i głoś królestwo Boże.”
Łk 10,9–11 →
„I uzdrawiajcie chorych, którzy w nim są, i mówcie im: Przybliżyło się do was królestwo Boże. A jeśli wejdziecie do jakiegoś miasta, a nie przyjmą was, wyjdźcie na jego ulice i mówcie: Nawet pył z waszego miasta, który przylgnął do nas, strząsamy na was.…”
Łk 16,16 →
„Prawo i Prorocy byli do Jana. Odtąd jest głoszone królestwo Boże i każdy się do niego gwałtem wdziera.”
Łk 9,2 →
„I rozesłał ich, żeby głosili królestwo Boże i uzdrawiali chorych.”
Iz 61,1 →
„Duch Pana Boga jest nade mną, bo Pan mnie namaścił, abym głosił dobrą nowinę cichym, posłał mnie, abym opatrzył rany skruszonym w sercu, abym zwiastował uwięzionym wyzwolenie, a związanym otworzenie więzienia;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (10)

Mt 11,1 →
„Kiedy Jezus skończył rozkazywać swoim dwunastu uczniom, odszedł stamtąd, aby nauczać i głosić w ich miastach.”
Mt 21,31 →
„Który z tych dwóch wypełnił wolę ojca? Odpowiedzieli mu: Ten pierwszy. Jezus im powiedział: Zaprawdę powiadam wam, że celnicy i nierządnice wchodzą przed wami do królestwa Bożego.”
Mt 21,43 →
„Dlatego mówię wam: Królestwo Boże zostanie wam zabrane, a dane narodowi, który wyda jego owoce.”
Mk 6,12 →
„Wtedy wyszli i głosili, że ludzie powinni pokutować.”
Łk 9,6 →
„Wyszedłszy więc, obchodzili wszystkie miasteczka, głosząc ewangelię i uzdrawiając wszędzie.”
Mt 11,11–12 →
„Zaprawdę powiadam wam: Nie powstał z tych, którzy rodzą się z kobiet, większy od Jana Chrzciciela. Ale ten, kto jest najmniejszy w królestwie niebieskim, jest większy niż on. A od dni Jana Chrzciciela aż dotąd królestwo niebieskie doznaje gwałtu i gwałtownicy je zdobywają.”
Mt 23,13 →
„Lecz biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, bo zamykacie królestwo niebieskie przed ludźmi. Sami bowiem tam nie wchodzicie ani wchodzącym nie pozwalacie wejść.”
J 3,2 →
„Przyszedł on do Jezusa w nocy i powiedział: Mistrzu, wiemy, że przyszedłeś od Boga jako nauczyciel. Nikt bowiem nie mógłby czynić tych cudów, które ty czynisz, gdyby Bóg z nim nie był.”
Dz 4,2 →
„Oburzeni, że nauczają ludzi i głoszą w Jezusie powstanie z martwych.”
Dz 10,25 →
„A gdy Piotr wchodził, Korneliusz wyszedł mu naprzeciw, padł mu do nóg i oddał mu pokłon.”