Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 28,31

„Głosząc królestwo Boże i nauczając tego, co dotyczy Pana Jezusa Chrystusa, ze wszelką odwagą i bez przeszkód."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Każąc o królestwie Bożem i ucząc tych rzeczy, które są o Panu Jezusie Chrystusie, ze wszystkiem bezpieczeństwem bez przeszkody."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: głosząc Królestwo Boga i z całą otwartością, bez przeszkód ucząc o Panu Jezusie Chrystusie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Opowiadając królestwo Boże i ucząc, co jest o Panu Jezusie Chrystusie ze wszelkiem bezpieczeństwem bez zakazania.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Opowiedaiąc Krolestwo Boże, y vcząc tych rzeczy ktore są o Panu Iezusie, z wszelkim bespieczeństwem w mowie, a żaden mu nie przekażał.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W ten sposób, zupełnie swobodnie i bez przeszkód, mówił ludziom o królestwie Bożym i nauczał o Jezusie Chrystusie—naszym Panu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Głosząc Królestwo Boga i nauczając o Panu Jezusie Chrystusie, z całą śmiałością, bez przeszkód.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Głosząc królestwo Boga, i nauczając te rzeczy, które dotyczą Pana Jezusa Chrystusa, z całą pewnością, żaden człowiek nie zabraniając mu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Boldly and freely he proclaimed the kingdom of God and taught about the Lord Jesus Christ.
WEB · World English Bible, 2020: preaching God’s Kingdom and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, without hindrance.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: prædicans regnum Dei, et docens quæ sunt de Domino Jesu Christo cum omni fiducia, sine prohibitione.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, καὶ διδάσκων τὰ περὶ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, μετὰ πάσης παρρησίας, ἀκωλύτως.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ καὶ διδάσκων τὰ περὶ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάσης παρρησίας ἀκωλύτως.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ διδάσκων τὰ περὶ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ μετὰ πάσης παρρησίας ἀκωλύτως.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ διδάσκων τὰ περὶ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάσης παρρησίας ἀκωλύτως.

Porównaj cały rozdział Dz 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 4,29 →
„A teraz, Panie, spójrz na ich groźby i daj twoim sługom z całą odwagą głosić twoje słowo;”
Ef 6,19–20 →
„I za mnie, aby była mi dana mowa, bym z odwagą otworzył moje usta do oznajmienia tajemnicy ewangelii; Dla której sprawuję poselstwo w łańcuchach, abym o niej odważnie mówił, tak jak powinienem mówić.”
Mt 4,23 →
„I obchodził Jezus całą Galileę, nauczając w ich synagogach, głosząc ewangelię królestwa i uzdrawiając wszystkie choroby i wszelkie dolegliwości wśród ludzi.”
Dz 28,23 →
„Wyznaczyli mu dzień i przyszło wielu do niego do kwatery, a on od rana do wieczora przytaczał im świadectwa o królestwie Bożym i przekonywał o Jezusie na podstawie Prawa Mojżesza i Proroków.”
Dz 8,12 →
„A gdy uwierzyli Filipowi, który głosił o królestwie Bożym i o imieniu Jezusa Chrystusa, chrzcili się zarówno mężczyźni, jak i kobiety.”
Dz 20,25 →
„A teraz wiem, że wy wszyscy, wśród których przebywałem, głosząc królestwo Boże, już więcej nie zobaczycie mojej twarzy.”
Flp 1,14 →
„A wielu braci w Panu nabrało otuchy z powodu moich więzów i z większą odwagą, bez lęku zaczęło głosić słowo.”
2Tm 4,17 →
„Lecz Pan stanął przy mnie i umocnił mnie, aby głoszenie było przeze mnie całkowicie utwierdzone, aby usłyszeli je wszyscy poganie; i zostałem wyrwany z paszczy lwa.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Dz 4,31 →
„A gdy oni się modlili, zatrzęsło się miejsce, na którym byli zebrani, i wszyscy zostali napełnieni Duchem Świętym, i z odwagą głosili słowo Boże.”
Dz 5,42 →
„Nie przestawali też codziennie w świątyni i po domach nauczać i głosić Jezusa Chrystusa.”
Łk 8,1 →
„Następnie chodził po miastach i po wioskach, głosząc i opowiadając ewangelię królestwa Bożego. A było z nim dwunastu;”
Dz 23,11 →
„A następnej nocy Pan stanął przy nim i powiedział: Bądź dobrej myśli, Pawle! Tak bowiem, jak świadczyłeś o mnie w Jerozolimie, musisz świadczyć również w Rzymie.”
2Tm 2,9 →
„Dla której znoszę cierpienia jak złoczyńca, aż do więzów, ale słowo Boże nie jest związane.”
Mk 1,14 →
„Lecz potem, gdy Jan został wtrącony do więzienia, Jezus przyszedł do Galilei, głosząc ewangelię królestwa Bożego;”
Kol 4,3–4 →
„Modląc się jednocześnie i za nas, aby Bóg otworzył nam drzwi słowa, żebyśmy mówili o tajemnicy Chrystusa, z powodu której też jestem więziony; Abym ją objawił i mówił tak, jak powinienem.”