Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 28,30

„Przez całe dwa lata Paweł mieszkał w wynajętym mieszkaniu i przyjmował wszystkich, którzy przychodzili do niego;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I mieszkał Paweł przez całe dwa lata w najemnej gospodzie swojej, i przyjmował wszystkich, którzy przychodzili do niego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Paweł pozostał w swoim wynajętym mieszkaniu całe dwa lata oraz przyjmował wszystkich, którzy do niego wchodzili,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I mieszkał Paweł przez całe dwie lecie w swym najętym domu, a przyjmował wszystkich, którzy wchodzili do niego,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y mieszkał Paweł przez całe dwie lecie w swym naymie, a prziymował wszytki ktorzy przychodzili do niego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przez dwa następne lata Paweł mieszkał w wynajętym domu, gdzie mógł przyjmować wszystkich, którzy pragnęli go odwiedzić.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I pozostał Paweł całe dwa lata we własnym, wynajmowanym mieszkaniu i przyjmował wszystkich, którzy przychodzili do niego,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Paweł mieszkał przez całe dwa lata w swoim własnym wynajętym domu, i przyjmował wszystkich, którzy przychodzili do niego,

KJV · King James Version, 1611/1769: And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Paul stayed there two full years in his own rented house, welcoming all who came to visit him.
WEB · World English Bible, 2020: Paul stayed two whole years in his own rented house and received all who were coming to him,

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mansit autem biennio toto in suo conducto: et suscipiebat omnes qui ingrediebantur ad eum,

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἔμεινε δὲ ὁ Παῦλος διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι, καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτόν,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἔμεινε δὲ ὁ Παῦλος διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτόν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἐνέμεινεν δὲ διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι, καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτόν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἐνέμεινεν δὲ διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι, καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτόν,