Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 28,29

„A gdy to powiedział, Żydzi odeszli, wiodąc ze sobą zacięty spór."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy to on rzekł, odeszli Żydowie, mając między sobą wielki spór."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy on to powiedział, Żydzi odeszli, wiodąc między sobą wielki spór.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy to on mówił, odeszli Żydowie od niego, mając między sobą wielki spór.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy to rzekł, wyszli od niego Żydowie, maiąc miedzy sobą wielki poswarek.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy on to powiedział, Żydzi odeszli, wiodąc między sobą zaciekły spór.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy powiedział te słowa, Żydzi odeszli, i prowadzili wielkie spory między sobą.

KJV · King James Version, 1611/1769: And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves.
WEB · World English Bible, 2020: When he had said these words, the Jews departed, having a great dispute among themselves.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum hæc dixisset, exierunt ab eo Judæi, multam habentes inter se quæstionem.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ταῦτα αὐτοῦ εἰπόντος, ἀπῆλθον οἱ Ἰουδαῖοι, πολλὴν ἔχοντες ἐν ἑαυτοῖς συζήτησιν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ταῦτα αὐτοῦ εἰπόντος ἀπῆλθον οἱ Ἰουδαῖοι πολλὴν ἔχοντες ἐν ἑαυτοῖς συζήτησιν.