Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 9,2

„I rozesłał ich, żeby głosili królestwo Boże i uzdrawiali chorych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rozesłał je, żeby kazali królestwo Boże, i uzdrawiali niemocne."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wysłał ich także głosić Królestwo Boga oraz uzdrawiać chorych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I posłał je przepowiadać królestwo Boże i uzdrawiać niemocne.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A rozesłał ie iżby opowiedali krolestwo Boże, y vzdrawiali niemocne.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Potem posłał ich, aby głosili nadejście królestwa Bożego i uzdrawiali chorych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wysłał ich, aby głosili Królestwo Boże i uzdrawiali chorych.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I posłał ich, aby głosili królestwo Boga, i aby uzdrawiali chorych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And He sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
WEB · World English Bible, 2020: He sent them out to preach God’s Kingdom and to heal the sick.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et misit illos prædicare regnum Dei, et sanare infirmos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, καὶ ἰᾶσθαι τοὺς ἀσθενοῦντας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ καὶ ἰᾶσθαι τοὺς ἀσθενοῦντας,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ ἰᾶσθαι,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ ἰᾶσθαι τοὺς ἀσθενεῖς,

Porównaj cały rozdział Łk 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 10,7–8 →
„A idąc, głoście: Przybliżyło się królestwo niebieskie. Uzdrawiajcie chorych, oczyszczajcie trędowatych, wskrzeszajcie umarłych, wypędzajcie demony. Darmo otrzymaliście, darmo dawajcie.”
Łk 10,9 →
„I uzdrawiajcie chorych, którzy w nim są, i mówcie im: Przybliżyło się do was królestwo Boże.”
Mt 3,2 →
„Pokutujcie, bo przybliżyło się królestwo niebieskie.”
Mt 13,19 →
„Gdy ktoś słucha słowa o królestwie, a nie rozumie, przychodzi zły i porywa to, co zostało zasiane w jego sercu. To jest ten posiany przy drodze.”
Mt 24,14 →
„A ta ewangelia królestwa będzie głoszona po całym świecie na świadectwo wszystkim narodom. I wtedy przyjdzie koniec.”
Mk 6,12 →
„Wtedy wyszli i głosili, że ludzie powinni pokutować.”
Łk 9,11 →
„Gdy ludzie się o tym dowiedzieli, poszli za nim. On ich przyjął i mówił im o królestwie Bożym, i uzdrawiał tych, którzy potrzebowali uzdrowienia.”
Mk 16,15 →
„I powiedział do nich: Idźcie na cały świat i głoście ewangelię wszelkiemu stworzeniu.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Łk 10,11 →
„Nawet pył z waszego miasta, który przylgnął do nas, strząsamy na was. Jednak wiedzcie, że przybliżyło się do was królestwo Boże.”
Łk 16,16 →
„Prawo i Prorocy byli do Jana. Odtąd jest głoszone królestwo Boże i każdy się do niego gwałtem wdziera.”
Mk 1,14–15 →
„Lecz potem, gdy Jan został wtrącony do więzienia, Jezus przyszedł do Galilei, głosząc ewangelię królestwa Bożego; I mówiąc: Wypełnił się czas i przybliżyło się królestwo Boże. Pokutujcie i wierzcie ewangelii.”
Łk 10,1 →
„A potem Pan wyznaczył jeszcze innych siedemdziesięciu i rozesłał ich po dwóch przed sobą do każdego miasta i miejsca, do którego sam miał przyjść.”
Hbr 2,3–4 →
„Jakże my ujdziemy, jeśli zaniedbamy tak wielkie zbawienie, które było głoszone na początku przez Pana, a potwierdzone nam przez tych, którzy go słyszeli? Którym i Bóg dał świadectwo przez znaki, cuda i różnorakie moce oraz przez udzielanie Ducha Świętego według swojej woli.”