Studiuj werset

Ewangelia Marka 6,12

„Wtedy wyszli i głosili, że ludzie powinni pokutować."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy wyszedłszy kazali, aby ludzie pokutowali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc wyszli i głosili, żeby się skruszyli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wyszedłszy przepowiadali, aby pokutę czynili.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak oni wyszedszy, opowiedali ludziam aby się vznali.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Poszli więc i mówili wszystkim napotkanym, że powinni odwrócić się od grzechu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A oni wyszli, głosząc, by ludzie się upamiętali.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I wyszli, i głosili, że ludzie powinni się skruszyć.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they went out, and preached that men should repent.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So they set out and preached that the people should repent.
WEB · World English Bible, 2020: They went out and preached that people should repent.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et exeuntes prædicabant ut pœnitentiam agerent:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐξελθόντες ἐκήρυσσον ἵνα μετανοήσωσι·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ἐξελθόντες ἐκήρυσσον ἵνα μετανοήσωσι,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν ἵνα μετανοῶσιν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν ἵνα μετανοῶσιν,

Porównaj cały rozdział Mk 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (19)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 4,17 →
„Od tego czasu Jezus zaczął głosić i mówić: Pokutujcie, przybliżyło się bowiem królestwo niebieskie.”
Łk 13,3 →
„Bynajmniej, mówię wam, lecz jeśli nie będziecie pokutować, wszyscy tak samo zginiecie.”
Dz 20,21 →
„Oświadczając zarówno Żydom, jak i Grekom o pokucie wobec Boga i o wierze w naszego Pana Jezusa Chrystusa.”
Mt 3,8 →
„Wydajcie więc owoce godne pokuty;”
Łk 11,32 →
„Ludzie z Niniwy staną na sądzie z tym pokoleniem i potępią je, ponieważ pokutowali na skutek głoszenia Jonasza, a oto tu ktoś więcej niż Jonasz.”
Łk 24,47 →
„I w jego imieniu ma być głoszona pokuta i przebaczenie grzechów wszystkim narodom, począwszy od Jerozolimy.”
Dz 2,38 →
„Wtedy Piotr powiedział do nich: Pokutujcie i niech każdy z was ochrzci się w imię Jezusa Chrystusa na przebaczenie grzechów, a otrzymacie dar Ducha Świętego.”
Dz 11,18 →
„A usłyszawszy to, uspokoili się i chwalili Boga, mówiąc: A więc i poganom dał Bóg pokutę ku życiu.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (11)

Ez 18,30 →
„Dlatego, domu Izraela, będę sądzić każdego z was według jego dróg, mówi Pan Bóg. Nawróćcie się i odwróćcie się od wszystkich swoich występków, aby nieprawość nie stała się waszą zgubą.”
Mt 3,2 →
„Pokutujcie, bo przybliżyło się królestwo niebieskie.”
Mk 1,15 →
„I mówiąc: Wypełnił się czas i przybliżyło się królestwo Boże. Pokutujcie i wierzcie ewangelii.”
Łk 13,5 →
„Bynajmniej, mówię wam, lecz jeśli nie będziecie pokutować, wszyscy tak samo zginiecie.”
Łk 15,10 →
„Podobnie, mówię wam, będzie radość przed aniołami Boga z jednego pokutującego grzesznika.”
Dz 3,19 →
„Dlatego pokutujcie i nawróćcie się, aby wasze grzechy były zgładzone, gdy nadejdą od obecności Pana czasy ochłody;”
Dz 26,20 →
„Ale głosiłem najpierw tym, którzy są w Damaszku, w Jerozolimie, w całej Judei, i poganom, żeby pokutowali i nawrócili się do Boga, i spełniali uczynki godne pokuty.”
Mt 9,13 →
„Idźcie więc i nauczcie się, co to znaczy: Miłosierdzia chcę, a nie ofiary. Bo nie przyszedłem wzywać do pokuty sprawiedliwych, ale grzeszników.”
Mt 11,20 →
„Wtedy zaczął ganić miasta, w których działo się najwięcej jego cudów, że nie pokutowały, mówiąc:”
Mk 1,3 →
„Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Pana, prostujcie jego ścieżki.”
Łk 15,7 →
„Mówię wam, że podobnie w niebie większa będzie radość z jednego pokutującego grzesznika niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu sprawiedliwych, którzy nie potrzebują pokuty.”