Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 9,6

„Wyszedłszy więc, obchodzili wszystkie miasteczka, głosząc ewangelię i uzdrawiając wszędzie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wyszedłszy tedy, obchodzili wszystkie miasteczka, opowiadając Ewangieliję, a wszędzie chore uzdrawiając."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem wyszli i przechodzili poprzez miasteczka głosząc Dobrą Nowinę i wszędzie uzdrawiając.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wyszedłszy chodzili po miasteczkach, opowiadając Ewangelią, a wszędzie uzdrawiając.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wyszedszy tedy obchodzili wszytki miasteczka opowiedając Ewanielią, a wszędzie vzdrawiaiąc.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Poszli więc i odwiedzali wsie, głosząc dobrą nowinę i uzdrawiając chorych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wyszli więc, i chodzili po wszystkich wioskach, głosząc dobrą nowinę i wszędzie uzdrawiając.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I odeszli, i szli poprzez wszystkie miasta, głosząc ewangelię, i uzdrawiając wszędzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So they set out and went from village to village, preaching the gospel and healing people everywhere.
WEB · World English Bible, 2020: They departed and went throughout the villages, preaching the Good News and healing everywhere.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Egressi autem circuibant per castella evangelizantes, et curantes ubique.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας, εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.

Porównaj cały rozdział Łk 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 6,12–13 →
„Wtedy wyszli i głosili, że ludzie powinni pokutować. I wypędzali wiele demonów, i wielu chorych namaszczali olejkiem, i uzdrawiali.”
Mk 16,20 →
„Oni zaś poszli i głosili wszędzie, a Pan współdziałał z nimi i potwierdzał ich słowa znakami, które im towarzyszyły. Amen.”
Dz 4,30 →
„Gdy ty wyciągniesz swoją rękę, aby uzdrawiać i dokonywać znaków i cudów przez imię twego świętego Syna, Jezusa.”
Dz 5,15 →
„Tak, że nawet na ulice wynoszono chorych i kładziono ich na noszach i posłaniach, aby przynajmniej cień przechodzącego Piotra padł na niektórych z nich.”
Łk 9,1–2 →
„A Jezus, przywoławszy swoich dwunastu uczniów, dał im moc i władzę nad wszystkimi demonami i moc, aby uzdrawiali choroby. I rozesłał ich, żeby głosili królestwo Boże i uzdrawiali chorych.”