Studiuj werset
1 Księga Samuela 3,16
„Wtedy Heli zawołał Samuela: Samuelu, synu mój. Ten odpowiedział: Oto jestem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy zawołał Heli Samuela, i rzekł: Samuelu, synu mój; który odpowiedział: Otom ja."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Ale Eli zawołał Samuela i powiedział: Samuelu, mój synu! Więc odpowiedział: Oto jestem.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wezwał tedy Heli Samuela, i rzekł: Samuelu, synu mój! Który odpowiadając, rzekł: Owom ja.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ale Heli zawołał Samuela y rzekł, Samuelu synu moy, Ktory mu odpowiedział, Otom ia iest.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he answered, Here am I.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- but Eli called to him and said, “Samuel, my son.” “Here I am,” answered Samuel.
- WEB · World English Bible, 2020
- Then Eli called Samuel and said, “Samuel, my son!” He said, “Here I am.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Vocavit ergo Heli Samuelem, et dixit: Samuel fili mi? Qui respondens ait: Præsto sum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּקְרָ֤א עֵלִי֙ אֶת־שְׁמוּאֵ֔ל וַיֹּ֖אמֶר שְׁמוּאֵ֣ל בְּנִ֑י וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ εἶπεν Ἡλὶ πρὸς Σαμουήλ· Σαμουὴλ τέκνον· καὶ εἶπεν· ἰδοὺ ἐγώ.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּקְרָ֤א
vai.yik.Ra'
i zawołał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֖אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּנִ֑י
be.Ni
syn mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַיֹּ֖אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִנֵּֽנִי׃
hi.Ne.ni
oto [jestem] ja
partykuła · wykrzyknik + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 1Sm 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.