Studiuj werset
Księga Rut 2,6
„I sługa postawiony nad żniwiarzami odpowiedział mu: To jest ta młoda Moabitka, która przyszła z Noemi z ziemi Moabu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I odpowiedział mu sługa on, który był przystawem nad żeńcami, i rzekł: Ta dzieweczka jest Moabitka, która przyszła z Noemi z ziemi Moabskiej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּ֗עַן
vai.Ya.'an
i odpowiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַנִּצָּ֥ב
ha.ni.Tzav
który był ustanowiony
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַקּוֹצְרִ֖ים
ha.kotz.Rim
żniwiarze
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּאמַ֑ר
vai.yo.Mar
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֽוֹאֲבִיָּה֙
mo.'a.vi.Yah
Moabita
rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַשָּׁ֥בָה
ha.Sha.vah
która <ona> wróciła
partykuła + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִשְּׂדֵ֥ה
mi.se.Deh
z regionu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Rt 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.