Studiuj werset

Księga Rut 2,6

„I sługa postawiony nad żniwiarzami odpowiedział mu: To jest ta młoda Moabitka, która przyszła z Noemi z ziemi Moabu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I odpowiedział mu sługa on, który był przystawem nad żeńcami, i rzekł: Ta dzieweczka jest Moabitka, która przyszła z Noemi z ziemi Moabskiej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc sługa, co był ustanowiony nad żeńcami, odpowiedział: To jest dziewczyna moabska; ta, która wróciła z Naemi, z krainy Moab.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A on odpowiedział: Ta jest Moabitka, która przyszła z Noemi, z kraju Moabitskiego:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y odpowiedział mu sługa on ktory v żeńcow stał, Ta dzieweczka iest Moabitka ktora przyszła z Noemi z źiemie Moabskiey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A sługa ustanowiony nad żeńcami odpowiedział mu: To jest ta młoda Moabitka, która powróciła z Noemi z pól Moabu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the servant that was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The foreman answered, “She is the Moabitess who returned with Naomi from the land of Moab.
WEB · World English Bible, 2020: The servant who was set over the reapers answered, “It is the Moabite lady who came back with Naomi out of the country of Moab.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cui respondit: Hæc est Moabitis, quæ venit cum Noëmi, de regione Moabitide,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֗עַן הַנַּ֛עַר הַנִּצָּ֥ב עַל־הַקּוֹצְרִ֖ים וַיֹּאמַ֑ר נַעֲרָ֤ה מֽוֹאֲבִיָּה֙ הִ֔יא הַשָּׁ֥בָה עִֽם־נָעֳמִ֖י מִשְּׂדֵ֥ה מוֹאָֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπεκρίθη τὸ παιδάριον τὸ ἐφεστὼς ἐπὶ τοὺς θερίζοντας καὶ εἶπεν· ἡ παῖς ἡ Μωαβῖτίς ἐστιν ἡ ἀποστραφεῖσα μετὰ Νωεμὶν ἐξ ἀγροῦ Μωὰβ

Porównaj cały rozdział Rt 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rt 1,22 →
„Wróciła więc Noemi, a z nią Rut Moabitka, jej synowa, która wróciła z krainy Moabu. A przyszły do Betlejem na początku żniw jęczmienia.”
Mt 24,45 →
„Któż więc jest sługą wiernym i roztropnym, którego pan ustanowił nad swoją służbą, aby im dawał pokarm o właściwej porze?”
Rdz 24,2 →
„I Abraham powiedział do swego starszego sługi w swym domu, który zarządzał wszystkim, co miał: Połóż, proszę, swą rękę pod moje biodro;”
Rdz 39,4 →
„I Józef znalazł łaskę w jego oczach, i służył mu. Uczynił go zarządcą swego domu i wszystko, co miał, oddał w jego ręce.”
Rt 1,16 →
„Rut jednak odpowiedziała: Nie nalegaj na mnie, abym cię opuściła i odeszła od ciebie. Gdziekolwiek bowiem pójdziesz i ja pójdę, a gdziekolwiek zamieszkasz i ja zamieszkam. Twój lud będzie moim ludem, a twój Bóg będzie moim Bogiem.”