Studiuj werset
Księga Rut 2,5
„Wtedy Boaz zapytał swego sługę postawionego nad żniwiarzami: Czyja to dziewczyna?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rzekł tedy Booz do sługi swego, który był przystawem nad żeńcami: Czyjaż to dzieweczka?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְנַעֲר֔וֹ
le.na.'a.Ro
słudze swemu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַנִּצָּ֖ב
ha.ni.Tzav
który był ustanowiony
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַקּֽוֹצְרִ֑ים
ha.kotz.Rim
żniwiarze
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַנַּעֲרָ֥ה
ha.na.'a.Rah
młoda kobieta
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Rt 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.