Studiuj werset

Księga Rut 2,5

„Wtedy Boaz zapytał swego sługę postawionego nad żniwiarzami: Czyja to dziewczyna?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekł tedy Booz do sługi swego, który był przystawem nad żeńcami: Czyjaż to dzieweczka?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem Boaz zapytał się swego sługi, którego ustanowił nad żeńcami: Czyja to dziewczyna?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł Booz młodzieńcowi, który stał nad żeńcami: Czyja to dziewka?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rzekł tedy Booz do sługi swego ktorego był postawił nad onymi żeńcy, A to czyia dzieweczka:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy Boaz powiedział do swojego sługi ustanowionego nad żeńcami: Do kogo należy ta młoda kobieta?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel is this?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Boaz asked the foreman of his harvesters, “Whose young woman is this?”
WEB · World English Bible, 2020: Then Boaz said to his servant who was set over the reapers, “Whose young lady is this?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixitque Booz juveni, qui messoribus præerat: Cujus est hæc puella?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֤אמֶר בֹּ֙עַז֙ לְנַעֲר֔וֹ הַנִּצָּ֖ב עַל־הַקּֽוֹצְרִ֑ים לְמִ֖י הַנַּעֲרָ֥ה הַזֹּֽאת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε Βοὸζ τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ τῷ ἐφεστῶτι ἐπὶ τοὺς θερίζοντας· τίνος ἡ νεᾶνις αὕτη;

Porównaj cały rozdział Rt 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rt 4,21 →
„A Salmon spłodził Boaza, a Boaz spłodził Obeda;”
1Krn 2,11–12 →
„A Nachszon spłodził Salmę, a Salma spłodził Boaza. A Boaz spłodził Obeda, a Obed spłodził Jessego.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.