Studiuj werset
Księga Kapłańska 19,10
„Także gron swej winnicy nie będziesz obierał całkowicie i nie zbieraj z winnicy winogron, które upadły; zostawisz je dla ubogiego i przybysza. Ja jestem Pan, wasz Bóg."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także winnicy twojej gron do szczętu obierać nie będziesz, ani jagód opadających z winnicy twej nie pozbierasz; ubogiemu i przychodniowi zostawisz je; Jam Pan, Bóg wasz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכַרְמְךָ֙
ve.khar.me.Kha
i winnica twoja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תְעוֹלֵ֔ל
te.'o.Lel
będziesz zbierał pokłosie
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּפֶ֥רֶט
u.Fe.ret
i [te] opadłe winogrona (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כַּרְמְךָ֖
kar.me.Kha
winnica twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תְלַקֵּ֑ט
te.la.Ket
zbierzesz
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לֶֽעָנִ֤י
le.'a.Ni
dla tej ubogiej [osoby]
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלַגֵּר֙
ve.la.Ger
i dla tego przybysza
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תַּעֲזֹ֣ב
ta.'a.Zo
ty zostawisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֹתָ֔ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
'e.lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Kpł 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.