Studiuj werset
Księga Kapłańska 17,15
„Każda dusza, która spożywa zwierzę padłe lub rozszarpane, czy to rodowity mieszkaniec, czy przybysz, wypierze swoje szaty i obmyje się w wodzie, i będzie nieczysta aż do wieczora. Potem będzie czysta."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźliby też kto jadł co zdechłego, albo od zwierza rozszarpanego, tak w domu zrodzony, jako przychodzień, tedy upierze szaty swoje i omyje się wodą, a nieczystym będzie aż do wieczora; potem czysty będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכָל־
ve.khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תֹּאכַ֤ל
to.Khal
to zje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּטְרֵפָ֔ה
u.te.re.Fah
i rozdarte zwierzę
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בָּאֶזְרָ֖ח
ba.'ez.Rach
wśród tubylców
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבַגֵּ֑ר
u.va.Ger
i wśród przybysza
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכִבֶּ֨ס
ve.khi.Bes
i obmyje
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּגָדָ֜יו
be.ga.Dav
szaty jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְרָחַ֥ץ
ve.ra.Chatz
i obmyje
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּמַּ֛יִם
ba.Ma.yim
z [tą] wodą
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְטָמֵ֥א
ve.ta.Me'
i on będzie nieczysty
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְטָהֵֽר׃
ve.ta.Her
i on będzie czysty
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.