Studiuj werset

Księga Kapłańska 17,16

„Ale jeśli nie wypierze swoich szat ani nie obmyje swego ciała, obciąży się nieprawością."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale jeźliby nie uprał szat swoich, a ciała swego nie omył, poniesie nieprawość swoję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jeśli nie wyprał oraz nie umył swojego ciała poniesie swoją winę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz jeźli nie omyje szat swych i ciała, poniesie nieprawość swoję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale iesliby nie vprał odzienia swego, a nie omył ciała swego, odniesie pomstę za złość swoię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But if he wash them not, nor bathe his flesh; then he shall bear his iniquity.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But if he does not wash his clothes and bathe himself, then he shall bear his iniquity.”
WEB · World English Bible, 2020: But if he doesn’t wash them, or bathe his flesh, then he shall bear his iniquity.’”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quod si non laverit vestimenta sua et corpus, portabit iniquitatem suam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאִם֙ לֹ֣א יְכַבֵּ֔ס וּבְשָׂר֖וֹ לֹ֣א יִרְחָ֑ץ וְנָשָׂ֖א עֲוֺנֽוֹ׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν δὲ μὴ πλύνῃ τὰ ἱμάτια καὶ τὸ σῶμα μὴ λούσηται ὕδατι, καὶ λήψεται ἀνόμημα αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Kpł 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 5,1 →
„Gdyby ktoś zgrzeszył przez to, że usłyszał przekleństwo i był tego świadkiem lub widział czy dowiedział się o tym, a tego nie oznajmił, będzie obciążony nieprawością;”
Kpł 7,18 →
„A jeśli ktoś zje mięso tej ofiary pojednawczej trzeciego dnia, nie zostanie przyjęta ani nie zostanie policzona temu, który ją złożył. Będzie to obrzydliwością, a kto ją spożyje, będzie obciążony nieprawością.”
Kpł 19,8 →
„Ktokolwiek ją spożyje, obciąży się nieprawością, bo zbezcześcił świętość Pana. Ta dusza będzie wykluczona spośród swego ludu.”
Kpł 20,17 →
„Jeśli mężczyzna pojmie swoją siostrę, córkę swego ojca albo córkę swej matki i zobaczy jej nagość, i ona zobaczy jego nagość, to jest to hańba. Będą wytraceni na oczach swego ludu. Odsłonił nagość swej siostry, obciążył się swoją nieprawością.”
Kpł 20,19–20 →
„Nie będziesz odsłaniał nagości siostry swej matki ani siostry swego ojca, bo kto obnaża swoją krewną, obciąża się swoją nieprawością. Jeśli mężczyzna kładzie się z żoną swego stryja, odsłania nagość swego stryja. Obciążą się swoim grzechem, umrą bez dzieci.”