Studiuj werset
Księga Ezechiela 4,15
„Ale on powiedział do mnie: Oto daję ci odchody wołowe zamiast odchodów ludzkich, abyś sobie na nich upiekł chleb."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale on rzekł do mnie: Oto daję ci łajna wołowe miasto łajen człowieczych, abyś sobie przy nich napiekł chleba."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נָתַ֤תִּֽי
na.Ta.ti
daję
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
צְפִיעֵ֣י
tze.fu.'ei
[ten] gnój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַבָּקָ֔ר
ha.ba.Kar
<to> bydło
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
גֶּלְלֵ֣י
ge.Lei
[ten] gnój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאָדָ֑ם
ha.'a.Dam
<ta> ludzkość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְעָשִׂ֥יתָ
ve.'a.Si.ta
i uczynisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לַחְמְךָ֖
lach.me.Kha
chleb twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.