Studiuj werset
Księga Liczb 19,9
„Człowiek czysty zbierze popiół tej jałówki i złoży go poza obozem na miejscu czystym; będzie on przechowywany dla zgromadzenia synów Izraela do wody oczyszczenia; jest to ofiara za grzech."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I zbierze człowiek czysty popiół onej jałowicy, i wysypie go precz za obóz, na miejscu czystem, a będzie dla zgromadzenia synów Izraelskich chowany do wody oczyszczenia, gdyż jest ofiara za grzech."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאָסַ֣ף׀
ve.'a.Saf
i on zgromadzi
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהִנִּ֛יחַ
ve.hi.Ni.ach
i złoży [je]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִח֥וּץ
mi.Chutz
z zewnątrz
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לַֽמַּחֲנֶ֖ה
la.ma.cha.Neh
obozu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְ֠הָיְתָה
Ve.ha.ye.tah
i stanie się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לַעֲדַ֨ת
la.'a.Dat
dla [zgromadzenia]
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לְמִשְׁמֶ֛רֶת
le.mish.Me.ret
<na> coś zachowanego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְמֵ֥י
le.Mei
do wody
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lb 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.