Studiuj werset
Księga Liczb 6,12
„Potem poświęci Panu dni swego oddzielenia i przyniesie rocznego baranka za przewinienie. Minione dni jednak przepadną, gdyż jego oddzielenie zostało zanieczyszczone."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem odłączy Panu dni Nazarejstwa swego, ofiarując baranka rocznego za występek; a dni one pierwsze daremne będą, gdyż splugawione było Nazarejstwo jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהִזִּ֤יר
ve.hi.Zir
i będzie nazirejczykiem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִזְר֔וֹ
niz.Ro
jego ślub nazireatu
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהֵבִ֛יא
ve.he.Vi'
i przyniesie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁנָת֖וֹ
she.na.To
rok jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְאָשָׁ֑ם
le.'a.Sham
na ofiarę za przewinienie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַיָּמִ֤ים
ve.hai.ya.Mim
i te dni
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָרִאשֹׁנִים֙
ha.ri.sho.Nim
[ten] pierwszy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִפְּל֔וּ
yi.pe.Lu
upadną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
טָמֵ֖א
ta.Me'
stało się nieczyste
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִזְרֽוֹ׃
niz.Ro
jego ślub nazireatu
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lb 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.