Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Liczb 6,11

I kapłan złoży jednego na ofiarę za grzech, a drugiego na ofiarę całopalenia, i dokona za niego przebłagania za to, że zgrzeszył przy umarłym, i tego samego dnia poświęci jego głowę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I będzie kapłan ofiarował jedno za grzech, a drugie na ofiarę całopalenia, i oczyści go od tego, czem zgrzeszył nad umarłym, a poświęci głowę jego dnia onego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְעָשָׂ֣ה
ve.'a.Sah
i ofiaruje
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַכֹּהֵ֗ן
ha.ko.Hen
kapłan
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶחָ֤ד
'e.Chad
jeden [ptak]
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְחַטָּאת֙
le.cha.taT
na ofiarę za grzech
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאֶחָ֣ד
ve.'e.Chad
i jeden
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְעֹלָ֔ה
le.'o.Lah
na całopalenie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְכִפֶּ֣ר
ve.khi.Per
i dokona przebłagania
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָלָ֔יו
'a.Lav
na nim
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵאֲשֶׁ֥ר
me.'a.Sher
ponieważ
przyimek + partykuła
חָטָ֖א
cha.Ta'
on zgrzeszył
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַל־
'al-
na
przyimek
הַנָּ֑פֶשׁ
ha.Na.fesh
ten trup
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְקִדַּ֥שׁ
ve.ki.Dash
i poświęci
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
רֹאשׁ֖וֹ
ro.Sho
głowa jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיּ֥וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַהֽוּא׃
ha.Hu'
[ten] tamten
partykuła + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Lb 6 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.