Studiuj werset
Księga Liczb 6,13
„A takie jest prawo nazirejczyka: Gdy wypełnią się dni jego oddzielenia, przyprowadzi się go przed wejście do Namiotu Zgromadzenia;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A toć jest prawo Nazarejczyka: Gdy się wypełnią dni Nazarejstwa jego, przyjdzie do drzwi namiotu zgromadzenia,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תּוֹרַ֖ת
to.Rat
[jest] prawem
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַנָּזִ֑יר
ha.na.Zir
ten nazirejczyk
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מְלֹאת֙
me.loT
są wypełnione
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נִזְר֔וֹ
niz.Ro
jego ślub nazireatu
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָבִ֣יא
ya.Vi'
ktoś przyniesie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹת֔וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹ֥הֶל
'O.hel
[ten] namiot
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lb 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.