Studiuj werset

Księga Liczb 19,8

„Również ten, który ją będzie palić, wypierze swoje szaty w wodzie i umyje swoje ciało wodą, i będzie nieczysty do wieczora."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ten też, który ją palić będzie, upierze szaty swe w wodzie, i omyje ciało swe wodą, a będzie nieczystym aż do wieczora."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także ten, kto będzie ją palił, w wodzie wypierze swoje szaty, w wodzie wykąpie swoje ciało i będzie nieczystym do wieczora.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale i on, który ją spali, omyje szaty swe i ciało, i nieczysty będzie aż do wieczora.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ten też ktory ią palić będzie, vpierze szaty swe y omyie ciało swe, a nie czystem będzie aż do wieczora.

KJV · King James Version, 1611/1769: And he that burneth her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the even.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The one who burned the heifer must also wash his clothes and bathe his body in water, and he too will be ceremonially unclean until evening.
WEB · World English Bible, 2020: He who burns her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the evening.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed et ille qui combusserit eam, lavabit vestimenta sua et corpus, et immundus erit usque ad vesperum.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהַשֹּׂרֵ֣ף אֹתָ֔הּ יְכַבֵּ֤ס בְּגָדָיו֙ בַּמַּ֔יִם וְרָחַ֥ץ בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּ֑יִם וְטָמֵ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὁ κατακαίων αὐτὴν πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.