Studiuj werset

Księga Kapłańska 15,20

„Wszystko, na czym się położy w trakcie swojej nieczystości, będzie nieczyste. Wszystko, na czym usiądzie, będzie nieczyste."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Na czembykolwiek leżała w odłączeniu swem, nieczyste będzie; także na czem by siedziała, nieczyste będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wszystko na czym leżała w swoim wydzielaniu będzie nieczyste; także wszystko na czym siedziała będzie nieczyste.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Każdy, kto się jéj dotknie, będzie nieczysty aż do wieczora.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y na ktoreyby iedno rzeczy leżała pokąd iest w chorobie swoiey, ona rzecz nieczystą będzie, także na czembykolwiek iedno siedziała, tedy też to nieczyste będzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And every thing that she lieth upon in her separation shall be unclean: every thing also that she sitteth upon shall be unclean.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Anything on which she lies or sits during her menstruation will be unclean,
WEB · World English Bible, 2020: “‘Everything that she lies on in her impurity shall be unclean. Everything also that she sits on shall be unclean.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnis qui tetigerit eam, immundus erit usque ad vesperum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר תִּשְׁכַּ֥ב עָלָ֛יו בְּנִדָּתָ֖הּ יִטְמָ֑א וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־תֵּשֵׁ֥ב עָלָ֖יו יִטְמָֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πᾶν, ἐφ᾿ ὃ ἐὰν κοιτάζηται ἐπ᾿ αὐτὸ ἐν τῇ ἀφέδρῳ αὐτῆς, ἀκάθαρτον ἔσται. καὶ πᾶν ἐφ᾿ ὃ ἐὰν ἐπικαθίσῃ ἐπ᾿ αὐτό, ἀκάθαρτον ἔσται.

Porównaj cały rozdział Kpł 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 15,4–9 →
„Każde posłanie, na którym będzie leżał chory na wyciek, będzie nieczyste, i wszystko, na czym usiądzie, będzie nieczyste. Kto dotknie jego posłania, wypierze swoje szaty i umyje się w wodzie, i będzie nieczysty aż do wieczora.…”
Prz 2,16–19 →
„Aby cię uwolnić od cudzej kobiety, od obcej, która pochlebia łagodnymi słowami; Która opuszcza przewodnika swojej młodości i zapomina o przymierzu swojego Boga; Bo jej dom chyli się ku śmierci, a jej ścieżki ku umarłym;…”
Prz 5,3–13 →
„Bo wargi obcej kobiety ociekają miodem, a jej usta gładsze są niż oliwa; Lecz jej koniec jest gorzki jak piołun, ostry jak miecz obosieczny. Jej nogi zstępują do śmierci, jej kroki prowadzą do piekła.…”
Prz 6,24 →
„Aby cię strzegły przed złą kobietą i przed gładkim językiem obcej kobiety.”
Prz 6,35 →
„Nie będzie miał względu na żaden okup i nie przyjmie darów, choćbyś najwięcej mu dawał.”