Studiuj werset

Księga Kapłańska 15,4

„Każde posłanie, na którym będzie leżał chory na wyciek, będzie nieczyste, i wszystko, na czym usiądzie, będzie nieczyste."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Każda pościel, na której by leżał płynienie cierpiący, nieczysta będzie, i wszystko, na czem by usiadł, nieczyste będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Każda pościel na której leżał dotknięty upławami jest nieczysta; każdy też sprzęt, na którym usiadł jest nieczysty.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Każda pościel, na któréjby spał, nieczysta będzie, i gdziebykolwiek siedział.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na ktorembykolwiek łożu taki ktory ma płynienie nasienia leżał, łoże ono iest nieczyste, y na czembykolwiek siadł, to nieczyste będzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Every bed, whereon he lieth that hath the issue, is unclean: and every thing, whereon he sitteth, shall be unclean.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Any bed on which the man with the discharge lies will be unclean, and any furniture on which he sits will be unclean.
WEB · World English Bible, 2020: “‘Every bed on which he who has the discharge lies shall be unclean; and everything he sits on shall be unclean.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omne stratum, in quo dormierit, immundum erit, et ubicumque sederit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כָּל־הַמִּשְׁכָּ֗ב אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֥ב עָלָ֛יו הַזָּ֖ב יִטְמָ֑א וְכָֽל־הַכְּלִ֛י אֲשֶׁר־יֵשֵׁ֥ב עָלָ֖יו יִטְמָֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πᾶσα κοίτη, ἐφ᾿ ἧς ἐὰν κοιμηθῇ ἐπ᾿ αὐτῆς ὁ γονορρυής, ἀκάθαρτός ἐστι, καὶ πᾶν σκεῦος ἐφ᾿ ὃ ἂν καθίσῃ ἐπ᾿ αὐτὸ ὁ γονορρυής, ἀκάθαρτον ἔσται.

Porównaj cały rozdział Kpł 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 15,33 →
„Nie łudźcie się. Złe rozmowy psują dobre obyczaje.”
Ef 5,11 →
„I nie miejcie nic wspólnego z bezowocnymi uczynkami ciemności, ale je raczej strofujcie.”
Tt 1,15 →
„Dla czystych wszystko jest czyste, natomiast dla skalanych i niewierzących nie ma nic czystego, lecz skalany jest zarówno ich umysł, jak i sumienie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.