Studiuj werset
Księga Liczb 8,7
„I tak postąpisz z nimi, aby ich oczyścić: Pokrop ich wodą oczyszczenia, a oni niech ogolą całe swoje ciało i wypiorą swoje szaty, wtedy będą czyści."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A to uczynisz oczyszczając je: Pokropisz je wodą oczyszczenia; ciż ogolą brzytwą wszystko ciało swoje, a uprawszy szaty swe, czystymi będą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תַעֲשֶׂ֤ה
ta.'a.Seh
uczynisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְטַֽהֲרָ֔ם
le.ta.ha.Ram
aby ich oczyścić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהֶעֱבִ֤ירוּ
ve.he.'e.Vi.ru
i każą przejść
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּשָׂרָ֔ם
be.sa.Ram
ciało ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְכִבְּס֥וּ
ve.khi.be.Su
i obmyją
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בִגְדֵיהֶ֖ם
vig.dei.Hem
ich szaty
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהִטֶּהָֽרוּ׃
ve.hi.te.Ha.ru
i oczyszczą się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Lb 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.