Studiuj werset

Księga Liczb 8,6

„Weź Lewitów spośród synów Izraela i oczyść ich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Weźmij Lewity z pośród synów Izraelskich, a oczyść je."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Spośród synów Israela oddzielisz Lewitów i ich oczyścisz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Weźmij Lewity z pośród synów Izraelowych, a oczyść je,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Weźmi Lewity z pośrzod synow Izraelskich, a oczysć ie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Take the Levites from among the children of Israel, and cleanse them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Take the Levites from among the Israelites and make them ceremonially clean.
WEB · World English Bible, 2020: “Take the Levites from among the children of Israel, and cleanse them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tolle Levitas de medio filiorum Israël, et purificabis eos

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: קַ֚ח אֶת־הַלְוִיִּ֔ם מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְטִהַרְתָּ֖ אֹתָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: λάβε τοὺς Λευίτας ἐκ μέσου υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ ἀφαγνιεῖς αὐτούς.

Porównaj cały rozdział Lb 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 7,1 →
„Mając więc te obietnice, najmilsi, oczyśćmy się z wszelkiego brudu ciała i ducha, dopełniając uświęcenia w bojaźni Bożej.”
Jk 4,8 →
„Zbliżcie się do Boga, a on zbliży się do was. Obmyjcie ręce, grzesznicy, i oczyśćcie serca, ludzie umysłu dwoistego.”
Wj 19,15 →
„I mówił do ludu: Bądźcie gotowi na trzeci dzień, nie zbliżajcie się do żon.”
Iz 52,11 →
„Odstąpcie, odstąpcie, wyjdźcie stamtąd, nieczystego nie dotykajcie; wyjdźcie spośród niego; oczyśćcie się, wy, którzy nosicie naczynia Pana.”