Studiuj werset
Księga Liczb 8,8
„Następnie niech wezmą młodego cielca wraz z jego ofiarą pokarmową z mąki pszennej zmieszanej z oliwą, drugiego zaś młodego cielca weźmiesz na ofiarę za grzech."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem wezmą cielca młodego, z ofiarą jego śniedną, mąki pszennej, zagniecionej z oliwą, a cielca młodego drugiego weźmiesz na ofiarę za grzech."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְלָֽקְחוּ֙
ve.la.ke.Chu
i wezmą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בֶּן־
ben-
młode (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמִנְחָת֔וֹ
u.min.cha.To
i jej ofiara z pokarmów
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּלוּלָ֣ה
be.lu.Lah
mieszany
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַשָּׁ֑מֶן
va.Sha.men
z [tym] olejem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שֵׁנִ֥י
she.Ni
drugi
przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בֶן־
ven-
młode (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תִּקַּ֥ח
ti.Kach
weźmiesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְחַטָּֽאת׃
le.cha.Tat
na ofiarę za grzech
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.