Studiuj werset

Księga Wyjścia 29,3

„Włożysz je do jednego kosza i przyniesiesz je w tym koszu z cielcem i z dwoma baranami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A włożysz to w jeden kosz, ofiarować je będziesz w tymże koszu, z cielcem, i z dwiema barany."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Włożysz je w jeden kosz oraz przyniesiesz je w tym koszu. Nadto cielca i dwa barany.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A włożywszy w kosz ofiarujesz: i cielca i dwu baranów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A włożywszy w kosz przyniesiesz ie, a przywiedzisz cielca y dwa barany.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And thou shalt put them into one basket, and bring them in the basket, with the bullock and the two rams.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: put them in a basket, and present them in the basket, along with the bull and the two rams.
WEB · World English Bible, 2020: You shall put them into one basket, and bring them in the basket, with the bull and the two rams.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et posita in canistro offeres: vitulum autem et duos arietes.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְנָתַתָּ֤ אוֹתָם֙ עַל־סַ֣ל אֶחָ֔ד וְהִקְרַבְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּסָּ֑ל וְאֶ֨ת־הַפָּ֔ר וְאֵ֖ת שְׁנֵ֥י הָאֵילִֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπιθήσεις αὐτὰ ἐπὶ κανοῦν ἓν καὶ προσοίσεις αὐτὰ ἐπὶ τῷ κανῷ καὶ τὸ μοσχάριον καὶ τοὺς δύο κριούς.

Porównaj cały rozdział Wj 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 8,2 →
„Weź Aarona i z nim jego synów, ich szaty, oliwę do namaszczenia, cielca na ofiarę za grzech, dwa barany i kosz przaśnych chlebów;”
Kpł 8,26 →
„Także z kosza przaśnych chlebów, który był przed Panem, wziął jeden przaśny placek, jeden placek chleba z oliwą oraz jeden podpłomyk i położył je na kawałki tłuszczu i na prawej łopatce.”
Kpł 8,31 →
„I Mojżesz powiedział do Aarona i jego synów: Ugotujcie to mięso przy wejściu do Namiotu Zgromadzenia i tam je spożywajcie wraz z chlebem, który jest w koszu poświęcenia, jak przykazałem: Aaron i jego synowie będą to spożywać.”
Lb 6,17 →
„Barana zaś złoży Panu na ofiarę pojednawczą wraz z koszem przaśnych chlebów. Kapłan złoży też jego ofiarę pokarmową oraz jego ofiarę z płynów.”